Ma rendi pur contento

บทเพลง Ma rendi pur contento ประพันธ์โดย Vincenzo Bellini (1801-1835) เป็นเพลงประเภท arietta ซึ่งเป็นเพลงขนาดเล็กกว่า aria และไม่ใช่เพลงที่นำมาจากอุปรากร โดยบทเพลงนี้นำมาจากชุดเพลง Sei ariette (บทเพลงอริเอตต้าหกเพลง) ซึ่งประพันธ์เอาไว้ในปี 1829

Ma rendi pur contento della mia bella il core, e ti perdono, amore, se lieto il mio non è. Gli affanni suoi pavento più degli affanni miei, perché più vivo in lei di quel ch'io vivo in me.

---

Only make happy The heart of my beautiful lady, And I will pardon you, love If my own heart is not glad. Her troubles I fear More than my own troubles, Because I live more in her Than I live in myself.

---

มีเพียงดวงใจของแม่หญิงงามของผมเท่านั้น

ที่จะสร้างความสุขใจให้แก่ผม

และผมคงเจ็บเจียนตาย ยอดรัก

หากว่ายอดดวงใจของผมไร้ซึ่งความสุข

ความทุกข์ยากของเธอนั้นทำให้ผมกังวลใจ

มากยิ่งกว่าความทุกข์ยากของผม

นั่นเพราะว่าผมนั้นมีชีวิตอยู่ในตัวเธอ

มากเสียยิ่งกว่าดำรงอยู่ในตัวเอง