Musetta's Aria: Quando m'en vo จากอุปรากรเรื่อง La Bohème โดย G. Puccini
- Theda27
- Apr 26, 2020
- 1 min read
Updated: May 21, 2021
ควานโด เมน โว (Quando m'en vo - ในยามที่ฉันเดิน) เป็นอาเรียจากองก์สองของอุปรากรภาษาอิตาเลียนเรื่อง ลา โบเอ็ม (La Bohème - โบฮีเมียน) ประพันธ์โดย จาโคโม พุชชินี่ (Giacomo Puccini 1858-1924)
ตัวละคร: มูเซ็ตต้า (Musetta) แฟนเก่าของมาร์เชลโลเพื่อนสนิทของพระเอก (Marcello)
เสียง: โซปราโน
ฉาก: คาเฟ่โมมุส
เรื่องย่อ: มูเซ็ตต้าเมื่อเห็นคนรักเก่าของตัวเองมาร์เชลโลในร้านอาหาร เธอจึงตัดสินใจร้องเพลงหว่านเสน่ห์ทุกๆ คนในร้าน เพื่อหวังให้มาร์เชลโลหึงหวงในตัวเธอ
Quando m'en vo soletta per la via,
ยามเมื่อฉันเดินอยู่ลำพังที่ถนน
La gente sosta e mira
ผู้คนก็จะหยุดและยืนมองมาที่ฉัน
E la bellezza mia tutta ricerca in me
มองในความงามของฉัน
Da capo a pie
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
Ed assaporo allor la bramosia
ฉันรู้สึกได้ถึงความต้องการ
Sottil, che da gli occhi traspira
ที่ออกมาจากสายตาของทุกคน
E dai palesi vezzi intender sa
ผู้รับรู้ในเสน่ห์ของฉัน
Alle occulte beltà.
ผู้ที่งดงามยิ่งกว่าใครคนไหน
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
กลิ่นหอมของแรงปราถนานั้นอยู่รอบตัวฉัน
Felice mi fa!
มันทำให้ฉันมีความสุขมากเลย!
E tu che sai, che memori e ti struggi
และคุณน่ะที่รู้ตัวดี ถึงความทรงจำที่ชวนระลึกถึงนั่น
Da me tanto rifuggi?
กำลังพยายามจะหนีจากมัน จากฉันเหรอ?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir,
ฉันรู้นะว่าคุณไม่อยากจะแสดงให้เห็นว่ากำลังเสียใจ
Ma ti senti morir!
แต่ฉันสัมผัสได้ว่าคุณน่ะกำลังเจ็บเจียนตาย!
เครดิต
Comments